<Header>
<Author: 李白>
<Title: 夜泊牛渚懷古>
<Format: 五言律詩>
<Year: 2010>
<BookName: ビギナーズ・クラシックス中国の古典　唐詩選>
<Translator: 深澤一幸>
<style: 現代文無假名>
<style2: 日本現代譯文無假名標注>
<TranslatedTitle: 夜牛渚（よるぎゅうしょ）に泊（はく）し古（いにし）えを懐（おも）う >
<BookPage: 101-102>
<UsedPage: 2>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
牛渚西江夜，
青天無片雲。
登舟望秋月，
空憶謝將軍。
余亦能高詠，
斯人不可聞。
明朝挂帆席，
楓葉落紛紛。
<End Poem>
<Translation>
西江の牛渚に停泊したこの夜、 
青黒い空には一片の雲もない。 
舟にのぼって秋の月をながめ、 
むなしく謝将軍のことを思いやる。
私も袁宏のごとく、すばらしい詩を朗詠できるのに、
聞いてくれる謝尚閣下はいない。
明日の朝、帆をかけてここを去るときは、
楓の赤い葉がはらはら散り落ちるだろう。
<End Translation>